FACHÜBERSETZUNGEN

Neben sprachlicher und kultureller Expertise verfügen wir über branchenspezifische Fachkenntnisse. Dank langjähriger Arbeit in der freien Wirtschaft, an Universitäten, bei Verbänden und politischen Organisationen bieten wir Spezialwissen, mit dem wir uns von unseren Wettbewerbern abheben.

1. (Automobil-/Chemie-/Elektro-)Technik, Maschinenbau

Technische Anlagen, Maschinen und elektrische Geräte erfordern genaue und korrekte Bedienungsanleitungen. Wir helfen Herstellern und Händlern, mit einer internationalen Zielgruppe genauso überzeugend zu kommunizieren wie mit heimischen Kunden. Dies beinhaltet die Übersetzung und Lokalisierung von Webseitentexten, Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Broschüren, Datenblättern, Sicherheitsanweisungen, Zeitschriftenartikeln, Ausschreibungsunterlagen und anderen Dokumenten, die Fachterminologie und komplexe Informationen beinhalten.

2. Energie

Dank unserer Erfahrung mit Kraftwerken, Biomasseanlagen und erneuerbaren Energiequellen sind wir ein kompetenter Partner für Ihre Übersetzungen im Bereich Kessel-/Kraftwerkstechnik, Turbinen, Energiegewinnung, Brennstoffe, Stromnetze und Energiehandel. Daneben sind Bioenergie, Biogas, Photovoltaik und Windkraft häufige Themen unserer Arbeit.

3. Logistik und Transportwesen

Ein kleines Expertenteam bearbeitet Ihre Transportunterlagen, Lieferverträge, Frachtbriefe, Produktkataloge, Geschäfts- und lieferbedingungen, Charterverträge, Konnossements, Zollunterlagen, Verfahrensdokumente, usw..

4. Internationale Organisationen, Politik und Recht

Manche unserer Übersetzer haben Universitätsabschlüsse in Jura oder Politikwissenschaft bzw. Erfahrung bei der Arbeit mit internationalen Organisationen, z.B. der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament, den Vereinten Nationen, der OSZE, der Weltbank oder mit Nichtregierungs- und zivilgesellschaftlichen Organisationen. Egal ob es sich bei Ihrem Text um ein politisches Konzept, einen akademischen Aufsatz, einen Gesetzesentwurf oder einen internationalen Vertrag handelt – wir werden seine Bedeutung exakt in der gewünschten Fremdsprache wiedergeben.

5. Patente

Sie sind Erfinder und möchten Ihr(e) Patent(e) vermarkten? Sie sind Patentanwalt und möchten internationale Märkte erschließen? Sie möchten eine Marke im Ausland anmelden? Insbesondere Patentunterlagen mit den Themenschwerpunkten Maschinenbau, Elektrotechnik, Chemie oder Energietechnik sind bei uns in den richtigen Händen.

6. Allgemeine Korrespondenz

Wir haben Erfahrung in den Bereichen Vertrieb, Marketing und Journalismus. Daher können wir überzeugende Übersetzungen Ihrer alltäglichen Korrespondenz, d.h. E-Mails, Briefe, Mitteilungen, Präsentationen, Artikel, Blog-Posts, Tweets, usw., anbieten. Wir garantieren einen leserfreundlichen Stil, Berücksichtigung von Schlüsselwörtern und kulturelles Gespür.

Was Sie von uns erwarten können:

• Höchste Qualitätsstandards: Alle unsere Leistungen werden von qualifizierten bzw. zertifizierten/vereidigten Fachübersetzern erbracht. Daher können Sie ein professionelles Ergebnis auf hohem sprachlichen Niveau erwarten. Eine passende Wortwahl, korrekte Grammatik und leserfreundliche Formulierungen sind für uns wesentliche Voraussetzungen eines überzeugenden Textes. Gute Übersetzungen sollten übrigens nicht als solche erkannt werden, sondern genauso natürlich klingen wie die Originalversion.
• Sorgfältiges Lektorat: Unsere Übersetzungen werden stets von einem zweiten Kollegen lektoriert, um Flüchtigkeitsfehler auszuräumen (Vier-Augen-Prinzip). Wir liefern Ihnen ein Ergebnis, das Sie ohne weitere Korrekturen veröffentlichen können.
• Unterschiedliche Lieferoptionen: Je nach Bedarf liefern wir Ihnen ein Dokument per Brief, E-Mail-Anhang oder in dem von Ihnen gewünschten Format. Im Normalfall behalten wir das Format des Ausgangstextes bei. Bitte teilen Sie uns bei der Beauftragung mit, ob Sie eine Beglaubigung benötigen.
• Pünktlichkeit: Wir liefern in jedem Fall termingerecht.
• Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis: Eine gute Übersetzung erfordert Zeit, aber wir garantieren Ihnen Effizienz und schnellstmögliche Lieferung. Wir können auf Wunsch kundenspezifische Terminologie-Datenbanken anlegen und unterschiedliche CAT-Tools anwenden.